Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 5

耶利米书 5:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

BSB +3 But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.

DRA But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.

FBV But you people have a stubborn and rebellious attitude. You have left me and gone your own way.

GNV But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

LSV And this people has an apostatizing and rebelling heart, || They have turned aside, and they go on.

OJB But HaAm Hazeh hath a lev sorer (stubborn heart) and moreh (rebellious); they have revolted and departed.

T4T But you people are not like the waves that obey me. You people are very stubborn and rebellious. You have constantly turned away from me.

WEB (US) +7 “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

中文

当代译本 (简) 但你们这些人心里顽固， 悖逆成性。 你们离我而去。

當代譯本 (繁) 但你們這些人心裡頑固， 悖逆成性。 你們離我而去。

标准译本 (简) 然而这子民有顽梗、悖逆的心， 他们转身离去了。

標準譯本 (繁) 然而這子民有頑梗、悖逆的心， 他們轉身離去了。

现代标点和合本 (简) 但这百姓有背叛忤逆的心， 他们叛我而去。

現代標點和合本 (繁) 但這百姓有背叛忤逆的心， 他們叛我而去。

普通话本 而这民众却怀着一颗愚顽而又叛逆的心！ 他们背弃了我，离我而去。