Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 5

耶利米书 5:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

ASV +2 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

BSB +1 Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.

DRA Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.

FBV Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.

GNV Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

LSV Yöur iniquities have turned these away, || And yöur sins have kept the good from yöu.

NIV (US) +1 Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.

OJB Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.

T4T It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened; it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.

WEB (US) +7 “Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

中文

当代译本 (简) 你们的罪过使你们不再风调雨顺， 你们的罪恶使你们失去祝福。’

當代譯本 (繁) 你們的罪過使你們不再風調雨順， 你們的罪惡使你們失去祝福。』

标准译本 (简) 你们的罪孽使这些都转离了， 你们的罪恶拦阻你们得福份。

標準譯本 (繁) 你們的罪孽使這些都轉離了， 你們的罪惡攔阻你們得福份。

现代标点和合本 (简) 你们的罪孽使这些事转离你们， 你们的罪恶使你们不能得福。

現代標點和合本 (繁) 你們的罪孽使這些事轉離你們， 你們的罪惡使你們不能得福。

普通话本 你们的罪使你们不能再拥有这一切， 你们的罪剥夺了你们的福分。