Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 50

译本对照

In those days, and in that time, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the iniquity of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.Jer 31:34; Jer 33:8; Dan 9:24

耶利米书 50:20的不同译本

英语

KJV (66 books) In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

ASV In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

BSB In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.

DRA In those days, and at that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sin of Juda, and there shall none be found: for I will be merciful to them, whom I shall leave.

FBV This will be when the guilt and the sins of Israel and Judah will be looked for, but none will be found, because I will forgive those people who remain that I'm looking after, declares the Lord.

GNV In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the iniquitie of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sinnes of Iudah, and they shall not be founde: for I will be mercifull vnto them, whome I reserue.

JPS In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

LSV In those days, and at that time,” || A declaration of YHWH, || “The iniquity of Israel is sought, and it is not, || And the sin of Judah, and it is not found, || For I am propitious to those whom I leave!

NIV (US) In those days, at that time,” declares the Lord, “search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare.

OJB In those yamim, and at that time, saith Hashem, the avon Yisroel shall be searched for, and there shall be none; and the chattot Yehudah, and they shall not be found; for I will pardon them whom I preserve as remnant.

T4T At that time, there will not be people in Israel and in Judah who are still guilty for having sinned [DOU], because I will forgive the small group of people whom I enable to still be alive.’”

WEB (US) In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none, also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

WEB (UK) In those days, and in that time,” says the LORD, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none, also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

中文

当代译本 (简) 那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 那時，在以色列必找不到過犯，在猶大必找不到罪惡，因為我必赦免我保留下來的餘民。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 在那些日子，在那时候，查找以色列的罪孽必一无所有，查找犹大的罪恶必找不到，因为我赦免了我所留下的人。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 在那些日子，在那時候，查找以色列的罪孽必一無所有，查找猶大的罪惡必找不到，因為我赦免了我所留下的人。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“当那日子，那时候，虽寻以色列的罪孽，一无所有；虽寻犹大的罪恶，也无所见。因为我所留下的人，我必赦免。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「當那日子，那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見。因為我所留下的人，我必赦免。」

普通话本主说: “到那时，人们想找以色列的罪也找不到，同样也找不到犹大的罪，因为我必饶恕我所留下的人。