Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 50

译本对照

Call to (to do entirely, do wholly) gether the archers against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: all you2f that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do unto her: for she has been proud against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), against the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Rev 17:16; Rev 18:6

耶利米书 50:29的不同译本

英语

KJV (66 books) Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

ASV Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel.

BSB Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.

DRA Declare to many against Babylon, to all that bend the bow: stand together against her round about, and let nose escape; pay her according to her work: according to all that she hath done, do ye to her: for she hath lifted up herself against the Lord, against the Holy One of Israel.

FBV Call up the archers to attack Babylon, yes, all of them! Completely surround her—don't let anyone escape. Pay her back for what she's done, because in her pride she defied the Lord, Israel's Holy One.

GNV Call vp the archers against Babel: al ye that bend the bow, besiege it rounde about: let none thereof escape: recompence her according to her worke, and according to all that she hath done, doe vnto her: for she hath bene proud against the Lord, euen against the holy one of Israel.

JPS Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about, let none thereof escape; recompense her according to her work, according to all that she hath done, do unto her: for she hath been arrogant against the LORD, against the Holy One of Israel.

LSV Summon archers to Babylon, all treading the bow, || Encamp against her all around, || Let [her] have no escape; Repay to her according to her work, || According to all that she did—do to her, || For she has been proud against YHWH, || Against the Holy One of Israel.

NIV (US) “Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the Lord, the Holy One of Israel.

NIV (UK) ‘Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all round her; let no-one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she defied the Lord, the Holy One of Israel.

OJB Call together the archers against Bavel; all ye that bend the keshet, encamp against it all around; let none thereof escape; repay her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath arrogantly defied Hashem Kadosh Yisroel.

RV Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; camp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

T4T Summon archers [DOU] to come to attack Babylon; surround the city in order that no one will escape. Do to the people of Babylon what they have done to others [DOU], because they have defied me, the Holy One of the Israeli people.

WEB (US) “Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.

WEB (UK) “Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

中文

当代译本 (简) “要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视以色列的圣者耶和华。

當代譯本 (繁) 「要召集所有的弓箭手來攻打巴比倫，在她四圍紮營，不讓一人漏網。要照她的所作所為報應她；她怎樣對待別人，也要怎樣對待她，因為她藐視以色列的聖者耶和華。

标准译本 (简) 你们要传令所有拉弓的弓箭手攻击巴比伦，要四围扎营攻击它，不让它有一个逃脱者。你们要照着它的作为报应它，照着它所做的一切对待它，因为它向以色列的至圣者耶和华行事狂傲。

標準譯本 (繁) 你們要傳令所有拉弓的弓箭手攻擊巴比倫，要四圍紮營攻擊它，不讓它有一個逃脫者。你們要照著它的作為報應它，照著它所做的一切對待它，因為它向以色列的至聖者耶和華行事狂傲。

现代标点和合本 (简) “招集一切弓箭手来攻击巴比伦，要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着她所做的报应她。她怎样待人，也要怎样待她，因为她向耶和华以色列的圣者发了狂傲。

現代標點和合本 (繁) 「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著她所做的報應她。她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華以色列的聖者發了狂傲。

普通话本 “把弓箭手都召到巴比伦来，把所有能拉开弓的人都召来，把巴比伦团团围住，不许走脱一个人。要按她的行为报应她，她过去怎样对待别人，你们现在也怎样对待她，因为她背叛了主—以色列的圣者。