Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
耶利米书 50:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
ASV
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.
BSB
“Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.
DRA
Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.
FBV
Watch out, because I'm against you, you arrogant people! declares the Lord God Almighty. Your time has come when I will punish you.
GNV
Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.
JPS
Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee.
LSV
“Behold, I [am] against you, O pride,” || A declaration of Lord YHWH of Hosts, || “For your day has come, the time of your inspection.
NIV (US)
“See, I am against you, you arrogant one,” declares the Lord, the Lord Almighty, “for your day has come, the time for you to be punished.
OJB
Hineni, I am against thee, O thou zadon (proud one), saith Adonoi Hashem Tzva'os; for thy day is come, the time that I will visit thee [for punishment].
RV
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, say this: ‘You arrogant/proud people, it is now the time; it is the time [DOU] when I will punish you.
WEB (US)
“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.
WEB (UK)
“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.
中文
当代译本 (简)
“主——万军之耶和华说， ‘狂傲的人啊，我要与你为敌， 我惩罚你的时候到了。
當代譯本 (繁)
「主——萬軍之耶和華說， 『狂傲的人啊，我要與你為敵， 我懲罰你的時候到了。
标准译本 (简)
看哪，狂傲的人，我与你敌对！ 你的日子已经来到了， 这是我惩罚你的时候！ 这是主万军之耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
看哪，狂傲的人，我與你敵對！ 你的日子已經來到了， 這是我懲罰你的時候！ 這是主萬軍之耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
主万军之耶和华说： “你这狂傲的啊，我与你反对， 因为我追讨你的日子已经来到。
現代標點和合本 (繁)
主萬軍之耶和華說： 「你這狂傲的啊，我與你反對， 因為我追討你的日子已經來到。
普通话本
至高的，全能的主说: “悖逆的人啊，我要跟你作对， 你的末日到了， 我惩罚你的时刻到了。