Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; The people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
耶利米书 50:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all that took them captive hold them fast; they refuse to let them go.
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them.
DRA
Thus saith the Lord of hosts: The children of Israel, and the children of Juda are oppressed together: all that have taken them captives, hold them fast, they will not let them go.
FBV
This is what the Lord Almighty says: The people of Israel and Judah are being mistreated. All who captured them are holding onto them, refusing to let them go.
GNV
Thus saieth the Lord of hosts, The children of Israel, and the children of Iudah were oppressed together: and all that tooke them captiues, held them, and would not let them goe.
JPS
Thus saith the LORD of hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together; and all that took them captives hold them fast; they refuse to let them go.
LSV
Thus said YHWH of Hosts: The sons of Israel are oppressed, || And the sons of Judah together, || And all their captors have kept hold on them, || They have refused to send them away.
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: The Bnei Yisroel and the Bnei Yehudah were oppressed together; and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, also say this: ‘The people of Israel and Judah were ◄oppressed/treated cruelly►; those who captured them guarded them carefully and would not allow them to leave Babylon.
WEB (US)
Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.
WEB (UK)
The LORD of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華說：「以色列人和猶大人要一同受壓迫，擄走他們的人必控制他們，不肯釋放他們。
标准译本 (简)
万军之耶和华如此说： 以色列人和犹大人同受欺压， 所有掳走他们的紧紧抓住他们， 不肯释放。
標準譯本 (繁)
萬軍之耶和華如此說： 以色列人和猶大人同受欺壓， 所有擄走他們的緊緊抓住他們， 不肯釋放。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压，凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓，凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。
普通话本
全能的主是这样说的: “以色列人和犹大人都在受压迫， 俘掳他们的人压制他们， 不肯放他们走；