Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.Jer 51:30
耶利米书 50:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
BSB
A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
DRA
A sword upon their horses, and upon their chariots, and upon all the people that are in the midst of her: and they shall become as women: a sword upon her treasures, and they shall be made a spoil.
FBV
A sword is raised to attack her horses and chariots, along with all the foreign soldiers with her, and they will become like frightened women. A sword is raised to attack her stores of treasure, and they will be plundered.
GNV
A sworde is vpon their horses and vpon their charets, and vpon all the multitude that are in the middes of her, and they shall be like women: a sworde is vpon her treasures, and they shall be spoyled.
LSV
A sword [is] on his horses and on his chariot, || And on all the rabble who [are] in her midst, || And they have become women; A sword [is] on her treasuries, || And they have been spoiled;
NIV (US)
A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered.
OJB
A cherev is upon their susim, and upon their chariots, and upon all the mixed rabble that are in the midst of her; and they shall become as nashim; a cherev is upon her otzarot; and they shall be plundered.
RV
A sword is upon their horse, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.
T4T
They will strike their horses and chariots and the foreigners who are in the army of Babylonia, and they will all become as weak as [MET] women. They will seize [MTY] all the valuable things there in Babylon and take them away.
WEB (US)
A sword is on their horses, on their chariots, and on all the mixed people who are in the middle of her; and they will become as women. A sword is on her treasures, and they will be robbed.
中文
当代译本 (简)
敌人要攻击巴比伦人的战车战马和他们的盟军， 使他们柔弱得像妇女； 敌人要攻打他们的库房， 肆意抢夺他们的财宝。
當代譯本 (繁)
敵人要攻擊巴比倫人的戰車戰馬和他們的盟軍， 使他們柔弱得像婦女； 敵人要攻打他們的庫房， 肆意搶奪他們的財寶。
标准译本 (简)
刀剑攻击它的马匹和战车， 以及它中间所有混杂的族群， 他们就变得像女人那样； 刀剑攻击它的宝库， 财宝就被掠夺。
標準譯本 (繁)
刀劍攻擊它的馬匹和戰車， 以及它中間所有混雜的族群， 他們就變得像女人那樣； 刀劍攻擊它的寶庫， 財寶就被掠奪。
现代标点和合本 (简)
有刀剑临到她的马匹、车辆 和其中杂族的人民， 他们必像妇女一样； 有刀剑临到她的宝物， 就被抢夺。
現代標點和合本 (繁)
有刀劍臨到她的馬匹、車輛 和其中雜族的人民， 他們必像婦女一樣； 有刀劍臨到她的寶物， 就被搶奪。
普通话本
剑指向她的战马、战车和住在那里的各族各类的人， 他们全都变得如同妇人； 剑指向她的府库， 它们将被劫掠；