Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
They shall ask the way to Tziyon [parched place] with their faces toward it, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.
耶利米书 50:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
ASV
They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, saying, Come ye, and join yourselves to Jehovah in an everlasting covenant that shall not be forgotten.
BSB
They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
DRA
They shall ask the way to Sion, their faces are hitherward. They shall come, and shall be joined to the Lord by an everlasting covenant, which shall never be forgotten.
FBV
They will ask the way to Zion, and start going in that direction. They will arrive and commit themselves to the Lord in an everlasting agreement that won't ever be forgotten.
GNV
They shall aske the way to Zion, with their faces thitherward, saying, Come, and let vs cleaue to the Lord in a perpetuall couenant that shall not be forgotten.
JPS
They shall inquire concerning Zion with their faces hitherward: 'Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.'
LSV
They ask the way [to] Zion, || Their faces [are] toward that place: Come in, and we are joined to YHWH, || A perpetual covenant—never forgotten.
NIV (US)
They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.
NIV (UK)
They will ask the way to Zion and turn their faces towards it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.
OJB
They shall ask the derech to Tziyon with their faces turned toward it, saying, Come, and let us join ourselves to Hashem in a Brit Olam that shall not be forgotten.
RV
They shall inquire concerning Zion with their faces thitherward, saying, Come ye, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that shall not be forgotten.
T4T
They will inquire about the road to Jerusalem, and then they will start traveling [IDM] toward it. They will say to each other, ‘We must return to Yahweh again!’ They will make an everlasting agreement with me that they will never forget.
WEB (US)
They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’
WEB (UK)
They will enquire concerning Zion with their faces turned towards it, saying, ‘Come, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.’
WEB (Updated)
They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.’
中文
当代译本 (简)
他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭永不被遗忘的约归附耶和华。
當代譯本 (繁)
他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑永不被遺忘的約歸附耶和華。
标准译本 (简)
他们将面向锡安， 打听往那边的路； 他们将前来， 藉着那不会被忘记的永远之约 归附耶和华。
標準譯本 (繁)
他們將面向錫安， 打聽往那邊的路； 他們將前來， 藉著那不會被忘記的永遠之約 歸附耶和華。
现代标点和合本 (简)
他们必访问锡安，又面向这里说：‘来吧，你们要与耶和华联合，为永远不忘的约。’
現代標點和合本 (繁)
他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』
普通话本
他们面向锡安， 打听通往锡安的路。 他们将与主订立永久的、永世不忘的约， 把他们自己托付给主。”