Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
耶利米书 51:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
KJV (Cambridge)
And Babylon shall become heaps, A dwelling place for dragons, An astonishment, and a hissing, Without an inhabitant.
ASV
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
BSB
Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
DRA
And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.
FBV
Babylon will be turned into a pile of rubble, a home for jackals, a place that horrifies people, a place they jeer at, a place where no one lives.
GNV
And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
LSV
And Babylon has been for heaps, || A habitation of dragons, || An astonishment, and a hissing, without inhabitant.
NIV (US)
Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.
OJB
And Bavel shall become heaps of ruin, a ma'on for jackals, a horror to behold, astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
RV
And Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and an hissing, without inhabitant.
T4T
Babylon will become a heap of ruins, a place where jackals/wolves live. It will become a place that people are horrified about and will ridicule; it will be a place where no one lives.
WEB (US)
Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
中文
当代译本 (简)
巴比伦必沦为废墟，杳无人迹， 沦为豺狼出没的地方， 令人惊骇和嗤笑。
當代譯本 (繁)
巴比倫必淪為廢墟，杳無人跡， 淪為豺狼出沒的地方， 令人驚駭和嗤笑。
标准译本 (简)
巴比伦必成为废堆， 成为豺狗的巢穴， 令人惊骇、被嗤笑， 无人居住。
標準譯本 (繁)
巴比倫必成為廢堆， 成為豺狗的巢穴， 令人驚駭、被嗤笑， 無人居住。
现代标点和合本 (简)
巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
普通话本
巴比伦将变成乱石堆， 变成野狗的窝窟。 它受人嘲笑， 成了一片无人居住的荒野。