Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
How is Sheshakh [your fine linen] taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] become an astonishment among the nations!Jer 25:26
耶利米书 51:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
ASV
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!
BSB
How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!
DRA
How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?
FBV
How could it be? Babylon has fallen! The most famous city in the world has been conquered! What a horrible sight Babylon has become to everyone watching!
GNV
How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!
JPS
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! How is Babylon become an astonishment among the nations!
LSV
How Sheshach has been captured, || Indeed, the praise of the whole earth is caught, || How Babylon has been for an astonishment among nations.
NIV (US)
“How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!
OJB
How is Sheshach taken! And how is the tehillat kol ha'aretz seized! How is Bavel become a horror to behold among the Goyim!
RV
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become a desolation among the nations!
T4T
People all over the earth now ◄honor/praise► Babylon; they say that it is a great city. But I will cause it to become a place about which people of all nations are horrified.
WEB (US)
“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!
WEB (UK)
“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation amongst the nations!
中文
当代译本 (简)
巴比伦 怎么沦陷了！ 天下引以为傲的怎么被攻占了！ 巴比伦的下场让列国恐惧！
當代譯本 (繁)
巴比倫 怎麼淪陷了！ 天下引以為傲的怎麼被攻佔了！ 巴比倫的下場讓列國恐懼！
标准译本 (简)
示沙克怎么被攻取了， 全地所赞美的怎么被占据了呢？ 巴比伦怎么在列国中成了荒场呢？
標準譯本 (繁)
示沙克怎麼被攻取了， 全地所讚美的怎麼被占據了呢？ 巴比倫怎麼在列國中成了荒場呢？
现代标点和合本 (简)
“示沙克何竟被攻取！ 天下所称赞的何竟被占据！ 巴比伦在列国中何竟变为荒场！
現代標點和合本 (繁)
「示沙克何竟被攻取！ 天下所稱讚的何竟被占據！ 巴比倫在列國中何竟變為荒場！
普通话本
示沙克如何竟陷落了？ 这世界的赞歌如何竟被征服了？ 巴比伦如何竟变成了列国之中的荒漠？