Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
耶利米书 51:47的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
ASV
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
BSB
Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.
DRA
Therefore behold the days come, and I will visit the idols of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
FBV
Look, the time is coming when I will punish Babylon's idols. The whole country will be humiliated; it will be full of the dead bodies of those who have been killed.
GNV
Therefore beholde, the dayes come, that I will visite the images of Babel, and the whole land shalbe confounded, and all her slayne shall fall in the middes of her.
JPS
Therefore behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon, and her whole land shall be ashamed; and all her slain shall fall in the midst of her.
LSV
Therefore, behold, days are coming, || And I have seen after the carved images of Babylon. And all its land is ashamed, || And all its pierced ones fall in its midst.
NIV (US)
For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.
OJB
Therefore, hinei, the days are coming when I will visit [in punishment] the pesalim of Bavel; and her whole land shall be shamed, and all her slain shall fall in the midst of her.
T4T
But it will soon be the time for me to get rid of the idols in Babylon. People all over the land will be ashamed because of being defeated; and the corpses of their soldiers will lie in the streets.
WEB (US)
Therefore behold, the days come that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.
WEB (UK)
Therefore behold, the days come that I will execute judgement on the engraved images of Babylon; and her whole land will be confounded. All her slain will fall in the middle of her.
中文
当代译本 (简)
“看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像， 使巴比伦全国蒙羞， 尸横遍野。
當代譯本 (繁)
「看啊，時候將到，我必懲罰巴比倫的神像， 使巴比倫全國蒙羞， 屍橫遍野。
标准译本 (简)
所以看哪，日子将到， 我要惩罚巴比伦的雕像， 巴比伦全地都将蒙羞， 所有被杀的人都将仆倒在它境内。
標準譯本 (繁)
所以看哪，日子將到， 我要懲罰巴比倫的雕像， 巴比倫全地都將蒙羞， 所有被殺的人都將仆倒在它境內。
现代标点和合本 (简)
日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像， 她全地必然抱愧， 她被杀的人必在其中仆倒。
現代標點和合本 (繁)
日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像， 她全地必然抱愧， 她被殺的人必在其中仆倒。
普通话本
因此，时刻就要到了， 我必在那时惩罚巴比伦的偶像， 巴比伦的土地将蒙受羞辱， 横尸遍地。