Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
As Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has caused] the slain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to fall, so at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall fall the slain of all the earth.
耶利米书 51:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
ASV
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
BSB
“Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.
DRA
And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.
FBV
Babylon has to fall because of the Israelites and people of other nations she killed.
GNV
As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.
LSV
“As Babylon [has caused the] pierced of Israel to fall, || So they of Babylon have fallen, || Yöu pierced of all the earth.
NIV (US)
“Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
OJB
Bavel must fall because of the slain of Yisroel as the slain of kol ha'aretz have fallen because of Bavel.
T4T
Like the soldiers of Babylon killed the people of Israel and also killed others all over the world [HYP], the people of Babylon must also be killed.
WEB (US)
“As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.
中文
当代译本 (简)
巴比伦必因屠杀以色列人而倒毙， 正如各地因巴比伦屠杀而倒毙的人一样。
當代譯本 (繁)
巴比倫必因屠殺以色列人而倒斃， 正如各地因巴比倫屠殺而倒斃的人一樣。
标准译本 (简)
巴比伦必因以色列被杀的人而倒下， 正如从前全地被杀的人因巴比伦而倒下。
標準譯本 (繁)
巴比倫必因以色列被殺的人而倒下， 正如從前全地被殺的人因巴比倫而倒下。
现代标点和合本 (简)
巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣，她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
普通话本
主说: “巴比伦注定要因以色列被杀的人而倒下， 正如全世界被她所杀的人倒在她跟前一样。