Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 52
And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] killed the sons of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] before his eyes: he killed also all the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] in Rivlah [Fertility].Jer 39:6
耶利米书 52:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
BSB
There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the officials of Judah.
DRA
And the king of Babylon slew the sons of Sedecias before his eyes: and he slew all the princes of Juda in Reblatha.
FBV
The king of Babylon slaughtered Zedekiah's sons while he watched, and also killed the officials of Judah there at Riblah.
GNV
And the king of Babel slewe the sonnes of Zedekiah, before his eyes he slew also al ye princes of Iudah in Riblah.
LSV
And the king of Babylon slaughters the sons of Zedekiah before his eyes, and he has also slaughtered all the princes of Judah in Riblah;
NIV (US)
There at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.
OJB
And Melech Bavel slaughtered the Bnei Tzidkiyah before his eyes; he slaughtered also all the sarim (princes) of Yehudah in Rivlah.
T4T
They forced Zedekiah to watch while they killed his sons and all the officials from Judah.
WEB (US)
The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.
中文
当代译本 (简)
当着他的面杀了他的众子和犹大所有的官员，
當代譯本 (繁)
當著他的面殺了他的眾子和猶大所有的官員，
标准译本 (简)
巴比伦王在西底加眼前把他的儿子们杀了，在利比拉把犹大的众首领也都杀了，
標準譯本 (繁)
巴比倫王在西底加眼前把他的兒子們殺了，在利比拉把猶大的眾首領也都殺了，
现代标点和合本 (简)
巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領。
普通话本
当着他的面杀死了他的儿子，又杀死了犹大的全体王公大臣。