Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 52

译本对照

Also the pillars of brass that [were] in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the bases, and the brazen sea that [was] in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the Kasdim [clod-breakers] broke, and carried all the brass of them to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].2Ch 3:15; Jer 27:19

耶利米书 52:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.

ASV And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

BSB Moreover, the Chaldeans broke up the bronze pillars and stands and the bronze Sea in the house of the LORD, and they carried all the bronze to Babylon.

DRA The Chaldeans also broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the sea of brass that was in the house of the Lord: and they carried all the brass of them to Babylon.

FBV The Babylonians broke into pieces the bronze pillars, the movable carts, and the bronze Sea that belonged to the Lord's Temple, and they took all the bronze to Babylon.

GNV Also the pillars of brasse that were in the House of the Lord, and the bases, and the brasen Sea, that was in the house of ye Lord, the Caldeans brake, and caried all the brasse of them to Babel.

JPS And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brazen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

LSV And the pillars of bronze that [are] in the house of YHWH, and the bases, and the bronze sea that [is] in the house of YHWH, the Chaldeans have broken, and they carry away all the bronze of them to Babylon;

NIV (US) The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.

OJB Also the Ammudei HaNechoshet that were in the Beis Hashem, and the moveable Stands, and the Yam Hanechoshet that was in the Beis Hashem, the Kasdim (Chaldeans) broke, and carried all the bronze of them to Babylon.

RV And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases and the brasen sea that were in the house of the LORD, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

T4T The soldiers from Babylonia broke into pieces the huge bronze pillars that were in front of the temple, and the large bronze water tank, and the ten bronze water carts, and they took all the bronze to Babylon.

WEB (US) The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in Yahweh’s house and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.

WEB (UK) The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in the LORD’s house and the bases and the bronze sea that were in the LORD’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.

WMB (US) The Kasdim broke the pillars of bronze that were in the LORD’s house and the bases and the bronze sea that were in the LORD’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.

中文

当代译本 (简) 迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，

當代譯本 (繁) 迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往巴比倫，

标准译本 (简) 迦勒底人打碎了耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿中的铜盆底座和铜海，把这些铜全都运到巴比伦去。

標準譯本 (繁) 迦勒底人打碎了耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿中的銅盆底座和銅海，把這些銅全都運到巴比倫去。

现代标点和合本 (简) 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。

現代標點和合本 (繁) 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了。

普通话本巴比伦人打碎了圣殿的铜柱及其底座和安置在圣殿内的铜海，把碎铜块都运往巴比伦，