Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 52
In the three and twentieth year of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard carried away captive of the Y’hudim (Judeans) seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand and six hundred.Ezr 2:64
耶利米书 52:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
ASV
in the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
BSB
in Nebuchadnezzar’s twenty-third year, Nebuzaradan captain of the guard carried away 745 Jews. So in all, 4,600 people were taken away.
DRA
In the three and twentieth year of Nabuchodonosor, Nabuzardan the general carried away of the Jews seven hundred and forty-five souls. So all the souls were four thousand six hundred.
FBV
In his twenty-third year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuzaradan, the commander of the guard, took another 745 Judeans, making a total of 4,600.
GNV
In the three and twentieth yeere of Nebuchad-nezzar, Nebuzar-adan the chiefe stewarde caried away captiue of the Iewes seuen hundreth fourtie and fiue persons: all the persons were foure thousand and sixe hundreth.
LSV
in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzar-Adan, chief of the guard, has removed of Jewish souls, seven hundred forty-five; all the souls [are] four thousand and six hundred.
NIV (US)
in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all.
OJB
In the three and twentieth year of Nevukhadretzar Nevuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Yehudim 745 nefesh: the nefesh were 4,600 in all.
T4T
When he had been ruling almost 23 years, he sent Nebuzaradan to Jerusalem again, and he brought back 745 more Israelis to Babylonia. That was a total of 4,600 Israelis who were taken to Babylonia.
WEB (US)
in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty-five people. All the people numbered four thousand six hundred.
WEB (UK)
in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred and forty-five people. All the people numbered four thousand and six hundred.
中文
当代译本 (简)
他执政第二十三年，他的护卫长尼布撒拉旦掳去七百四十五名犹大人。总共四千六百人。
當代譯本 (繁)
他執政第二十三年，他的護衛長尼布撒拉旦擄去七百四十五名猶大人。總共四千六百人。
标准译本 (简)
尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳走犹大人七百四十五人；总共有四千六百人。
標準譯本 (繁)
尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄走猶大人七百四十五人；總共有四千六百人。
现代标点和合本 (简)
尼布甲尼撒二十三年护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名，共有四千六百人。
現代標點和合本 (繁)
尼布甲尼撒二十三年護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名，共有四千六百人。
普通话本
尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳走745人； 被掳走的人总计4600人。