Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 52

耶利米书 52:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

ASV +2 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

BSB +1 By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

DRA And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land.

FBV By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so bad that the people had nothing left to eat.

GNV Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.

LSV In the fourth month, on the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there has been no bread for the people of the land,

NIV (US) +1 By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.

OJB And in the fourth month, in the ninth day of the month, the ra'av (famine) was severe in the Ir, so that there was no lechem for the Am HaAretz.

T4T When Zedekiah had been ruling for almost eleven years, by July 18 of that year, the ◄famine/lack of food► in the city had become very severe, and there was no more food for the people to eat.

WEB (US) +7 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

中文

当代译本 (简) 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。

當代譯本 (繁) 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。

标准译本 (简) 到了四月九日，城中饥荒严重，当地百姓没有粮食了。

標準譯本 (繁) 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地百姓沒有糧食了。

现代标点和合本 (简) 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

現代標點和合本 (繁) 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

普通话本 同年四月九日，城内饥荒已经极其严重，人们没有一点东西吃。