Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
耶利米书 6:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASV
They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSB
They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
DRA
And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.
FBV
They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.
GNV
They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
JPS
They have healed also the hurt of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
LSV
And they heal the breach of the daughter of My people slightly, || Saying, Peace, peace! And there is no peace.
NIV (US)
They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
OJB
They have provided superficial treatment for Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.
T4T
They act as though the sins of my people are like [MET] small wounds that they do not need to put bandages on. They continually greet people by saying ‘I hope things are going well with you,’ when things are not going well.
WEB (US)
They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.
中文
当代译本 (简)
他们敷衍了事地医治我子民的伤痛， 说，‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。
當代譯本 (繁)
他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛， 說，『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
标准译本 (简)
他们轻率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
標準譯本 (繁)
他們輕率地醫治我子民的創傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。
现代标点和合本 (简)
他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说‘平安了！平安了！’， 其实没有平安。
現代標點和合本 (繁)
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷， 說『平安了！平安了！』， 其實沒有平安。
普通话本
他们对我的子民的伤处敷衍搪塞，说: ‘一切都很好，很好！’ 其实一切已经是一团糟。