Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
耶利米书 6:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
ASV
To what purpose cometh there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto me.
BSB
What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”
DRA
To what purpose do you bring me frankincense from Saba, and the sweet smelling cane from a far country? your holocausts are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.
FBV
What's the point of offering me frankincense from Sheba or sweet calamus from a faraway land? I don't accept your burnt offerings; I'm not pleased with your sacrifices.
GNV
To what purpose bringest thou mee incense from Sheba, and sweete calamus from a farre countrey? Your burnt offerings are not pleasant, nor your sacrifices sweete vnto me.
JPS
To what purpose is to Me the frankincense that cometh from Sheba, and the sweet cane, from a far country? Your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto Me.
LSV
Why [is] this to Me? Frankincense comes from Sheba, || And the sweet cane from a far-off land, || Yöur burnt-offerings [are] not for acceptance, || And yöur sacrifices have not been sweet to Me.”
NIV (US)
What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.”
OJB
To what purpose cometh there to Me frankincense from Sheva, and the sweet cane from a far country? Your olot (burnt offerings) are not acceptable, nor your zevakhim pleasing unto Me.
T4T
You Israeli people, when you burn frankincense that came from far away in Sheba, and when you offer to me sweet-smelling anointing oil that came from far away, I will not [RHQ] be pleased with your sacrifices. I will not accept the sacrifices that are completely burned on the altar; I am not pleased with any of your sacrifices.
WEB (US)
To what purpose does frankincense from Sheba come to me, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.”
中文
当代译本 (简)
从示巴运来乳香， 从远方带来菖蒲献给我， 有什么用呢？ 我不悦纳他们的燔祭， 不喜欢他们的祭牲。”
當代譯本 (繁)
從示巴運來乳香， 從遠方帶來菖蒲獻給我， 有什麼用呢？ 我不悅納他們的燔祭， 不喜歡他們的祭牲。」
标准译本 (简)
来自示巴的乳香， 来自遥远之地美好的菖蒲， 献给我有什么用呢？ 你们的燔祭我不悦纳， 你们的祭物我也不喜悦。
標準譯本 (繁)
來自示巴的乳香， 來自遙遠之地美好的菖蒲， 獻給我有什麼用呢？ 你們的燔祭我不悅納， 你們的祭物我也不喜悅。
现代标点和合本 (简)
从示巴出的乳香， 从远方出的菖蒲， 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳， 你们的平安祭我也不喜悦。”
現代標點和合本 (繁)
從示巴出的乳香， 從遠方出的菖蒲， 奉來給我有何益呢？ 你們的燔祭不蒙悅納， 你們的平安祭我也不喜悅。」
普通话本
“我在乎什么示巴的乳香和来自远方的菖蒲吗？ 我不接受你们的供献， 也不喜欢你们的祭品。”