Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 6
They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array (to put on; to clothe) as men for war against youi, O daughter of Tziyon [parched place].
耶利米书 6:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
ASV
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.
BSB
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.”
DRA
They shall lay hold on arrow and shield: they are cruel, and will have no mercy. Their voice shall roar like the sea: and they shall mount upon horses, prepared as men for war, against thee, O daughter of Sion.
FBV
They pick up their bows and spears. They are cruel and show no mercy. Their war cries are like the sea roaring, and they ride horses lined up ready to attack you, Daughter of Zion.
GNV
With bowe and shield shall they be weaponed: they are cruell and will haue no compassion: their voyce roareth like the sea, and they ride vpon horses, well appointed, like men of warre against thee, O daughter Zion.
JPS
They lay hold on bow and spear, they are cruel, and have no compassion; their voice is like the roaring sea, and they ride upon horses; set in array, as a man for war, against thee, O daughter of Zion.
LSV
They take hold of bow and javelin, || It [is] fierce, and they have no mercy, || Their voice sounds as a sea, || And they ride on horses, || Set in array as a man of war, || Against you, O daughter of Zion.”
NIV (US)
They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Zion.”
OJB
They shall lay hold of keshet (bow) and kidon (spear); they are cruel, and have no mercy; their kol (voice) roareth like the yam; and they ride upon susim, set in array as ish for milchamah against thee, O Bat Tziyon.
T4T
They have bows and arrows and spears; they are very cruel, and do not act mercifully to anyone. As they ride along on their horses, the horses’ feet sound like the roaring of the ocean waves; they are riding in battle formation to attack you people of Jerusalem.”
WEB (US)
They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”
中文
当代译本 (简)
少女锡安啊，他们残酷无情， 手持弓箭和矛枪， 骑马奔来，声势如怒海狂涛， 列阵攻击你。”
當代譯本 (繁)
少女錫安啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。」
标准译本 (简)
他们握着弓和标枪； 他们残忍，毫不怜悯。 女子锡安哪， 他们的声音像大海咆哮， 他们骑上马， 如同一人摆开战阵攻击你。”
標準譯本 (繁)
他們握著弓和標槍； 他們殘忍，毫不憐憫。 女子錫安哪， 他們的聲音像大海咆哮， 他們騎上馬， 如同一人擺開戰陣攻擊你。」
现代标点和合本 (简)
他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯， 他们的声音像海浪砰訇。 锡安城啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。”
現代標點和合本 (繁)
他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫， 他們的聲音像海浪砰訇。 錫安城啊， 他們騎馬都擺隊伍， 如上戰場的人要攻擊你。」
普通话本
他们佩弓执矛， 残忍而无情； 他们纵马急驰， 声势如狂涛滚滚。 锡安啊，你这妙龄女郎， 他们已经摆下了阵势要攻击你。”