Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 7

耶利米书 7:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

ASV Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

BSB +1 But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

DRA Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?

FBV But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?

GNV Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

JPS Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

LSV Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”

NIV (US) +1 But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

OJB Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?

T4T But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”

WEB (US) +1 Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

WEB (UK) +5 Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

中文

当代译本 (简) 难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 他们只是惹怒我吗？难道他们不是给自己惹祸，以致满脸耻辱吗？这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 他們只是惹怒我嗎？難道他們不是給自己惹禍，以致滿臉恥辱嗎？這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

普通话本 可是，与其说他们是在惹我恼怒，还不如说他们是在伤害自己，自取羞辱。”这是主说的。