Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
耶利米书 7:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
ASV
And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
BSB
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
DRA
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.
FBV
The dead bodies of these people will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.
GNV
And ye carkeises of this people shalbe meat for the foules of the heauen and for the beastes of the earth, and none shall fraie them away.
JPS
And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
LSV
And the carcass of this people has been for food || To a bird of the heavens, and to a beast of the earth, || And there is none troubling.
NIV (US)
Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
OJB
And the nivlat HaAm Hazeh (carcass of this people) shall be food for the oph HaShomayim, and for the behemat ha'aretz; and none shall frighten them away.
T4T
The corpses of my people that are not buried and are left on the ground will be eaten by vultures and wild animals, and there will be no one to shoo/chase them away.
WEB (US)
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.
中文
当代译本 (简)
飞禽走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。
當代譯本 (繁)
飛禽走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。
标准译本 (简)
这子民的尸体将给天空的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
標準譯本 (繁)
這子民的屍體將給天空的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。
现代标点和合本 (简)
并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物，并无人哄赶。
現代標點和合本 (繁)
並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，並無人鬨趕。
普通话本
这些死尸将成为飞鸟和走兽的口中食，没有人会来吓走它们。