Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 10

译本 对照

The employee (hired laborer) flees, because he is an employee (hired laborer), and cares not for the sheep.

约翰福音 10:13的不同译本

英语

KJV (66 books) The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
KJV (Cambridge) The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.
AFINT (Exp US) He runs away because he is merely a paid worker and has no genuine concern for the welfare of the sheep.
AFINT (Lit US) He flees because he is a hired worker and the welfare of the sheep is of no concern to him.
ASV he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.
BSB The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
DRA And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.
EMTV But the hired hand flees because he is a hired hand, and is not concerned about the sheep.
FBV for the man is only working for pay and doesn't care about the sheep.
GNV So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.
LSV and the hired worker flees because he is a hired worker, and is not caring for the sheep.
NASB He flees because he is a hired hand and does not care about the sheep. NASB 2020
NIV (US) The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
OJB This happens because he is a hireling and the tzon means nothing to him.
TCENT The hired hand flees, for he is a hired hand and does not care about the sheep.
T4T The worker runs away because he is only a man whom someone has hired. He is not really concerned about what happens to the sheep [MET]. Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you.
WEB (US) The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

中文

当代译本 (简) 他逃走,因为他是雇工,并不在乎羊。
當代譯本 (繁) 他逃走,因為他是僱工,並不在乎羊。
标准译本 (简) 这是因为那人是雇来的,并不顾念羊的事。
標準譯本 (繁) 這是因為那人是雇來的,並不顧念羊的事。
易读圣经 因为这人只是花钱雇来的工人,根本不在乎羊群。
现代标点和合本 (简) 雇工逃走,因他是雇工,并不顾念羊。
現代標點和合本 (繁) 雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。
普通话本 雇工是雇来的,所以,他不关心羊群。