Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 2

译本 对照

When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Yeshua [God is Salvation] had said.Psa 16:8; Isa 55:3; Mat 17:23; Act 2:25; Act 13:34

约翰福音 2:22的不同译本

英语

KJV (66 books) When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
AFINT (Exp US) Therefore, when He was raised from the dead following His crucifixion, His disciples remembered that He had made this statement, and they believed the Scripture and the words that Jesus had spoken.
AFINT (Lit US) When, therefore, He was raised from the dead, His disciples recollected that He had said this, and they believed the Scripture and the statement that Jesus had spoken.
ASV When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
BSB After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
DRA When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
EMTV Therefore, when He was raised up from among the dead, His disciples remembered that He spoke this thing, and they believed the Scripture and the word which Jesus had spoken.
FBV After he was raised from the dead, his disciples remembered what he said, and so they believed in Scripture and Jesus' own words.
GNV Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.
LSV when, then, He was raised out of the dead, His disciples remembered that He said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
NASB So when He was raised from the dead, His disciples remembered that He said this; and they believed the Scripture and the word which Jesus had spoken. NASB 2020
NIV (US) After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
OJB Therefore, when he underwent the Techiyas HaMoshiach (Resurrection of the Moshiach), his talmidim remembered that this he was saying and v'ya'aminu (and they put their faith) in the Kitvei Hakodesh and the dvar which Rebbe, Melech HaMoshiach said.
TCENT So when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
T4T Later, after Jesus had died and had become alive again, we his disciples remembered the words he had said. As a result, we believed what had been prophesied in the Scriptures about the Messiah becoming alive again, and we believed that what Jesus said was true.
WEB (US) When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.
WMB (US) When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Yeshua had said.

中文

当代译本 (简) 等到祂从死里复活以后,祂的门徒想起这句话,就相信了圣经和耶稣所传的道。
當代譯本 (繁) 等到祂從死裡復活以後,祂的門徒想起這句話,就相信了聖經和耶穌所傳的道。
标准译本 (简) 当他从死人中复活以后,他的门徒们才想起他说过这话,就相信了经上的话和耶稣所说的话。
標準譯本 (繁) 當他從死人中復活以後,他的門徒們才想起他說過這話,就相信了經上的話和耶穌所說的話。
易读圣经 所以当耶稣死而复生,门徒们想起了他说过这话,也就相信了经文和耶稣所言的一切。
现代标点和合本 (简) 所以到他从死里复活以后,门徒就想起他说过这话,便信了圣经和耶稣所说的。
現代標點和合本 (繁) 所以到他從死裡復活以後,門徒就想起他說過這話,便信了聖經和耶穌所說的。
普通话本 耶稣复活后,他的门徒想起了他说过的话,他们便相信了《经》和耶稣的话。