Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 8

译本 对照

Yeshua [God is Salvation] answered, I have not a devil; but I honour my Father, and you2f do dishonour me.

约翰福音 8:49的不同译本

英语

KJV (66 books) Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
AFINT (Exp US) Jesus responded calmly, “I do not have a demon or evil spirit, but rather I honor My Father and give Him glory, and you dishonor Me and treat Me with contempt.
AFINT (Exp UK) Jesus responded calmly, “I do not have a demon or evil spirit, but rather I honour My Father and give Him glory, and you dishonour Me and treat Me with contempt.
AFINT (Lit US) Jesus responded, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.
AFINT (Lit UK) Jesus responded, “I do not have a demon, but I honour My Father, and you dishonour Me.
ASV Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
BSB “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
DRA Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.
EMTV Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
FBV “No, I don't have a demon,” Jesus replied. “I honor my Father, but you dishonor me.
GNV Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.
LSV Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and yöu dishonor Me;
NASB Jesus answered, “I do not have a demon; on the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me. NASB 2020
NIV (US) “I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
NIV (UK) ‘I am not possessed by a demon,’ said Jesus, ‘but I honour my Father and you dishonour me.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I do not have a shed (demon). But I honor HaAv of me and you dishonor me.
RV Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.
T4T Jesus replied, “A demon does not control me! I honor my Father, and you do not honor me!
WEB (US) Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
WEB (UK) Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.
WMB (US) Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
WMB (UK) Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

中文

当代译本 (简) 耶稣说:“我没有被鬼附身。我尊敬我的父,你们却侮辱我。
當代譯本 (繁) 耶穌說:「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父,你們卻侮辱我。
标准译本 (简) 耶稣回答:“我没有鬼魔附身。我尊重我的父,你们却侮辱我。
標準譯本 (繁) 耶穌回答:「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父,你們卻侮辱我。
易读圣经 耶稣回答:“我不是魔鬼附体。我尊敬我父,你们却侮辱我。
普通话本 耶稣回答: “我没有被鬼附体。我尊重我父,但是你们却不尊重我。