Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
His archers compass (go around, encircle; encompass) me round about, he cleaves my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) asunder, and does not spare; he pours out my gall (something bitter or poisonous) upon the ground.
约伯记 16:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
BSB
His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
DRA [16:14]
He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.
FBV
His archers surround me. His arrows pierce my kidneys without mercy. He pours out my gall on the ground.
GNV
His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground.
LSV
His archers go around against me. He split my reins, and does not spare, || He pours out my gall to the earth.
NASB
“His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground. NASB 2020
NIV (US)
his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
OJB
His archers surround me, He pierces my klayot (kidneys), and doth not show mercy; He poureth out my gall upon the ground.
T4T
people are surrounding me and shooting arrows at me. His arrows pierce my kidneys and cause the bile from my liver to spill onto the ground, and God does not pity me at all.
WEB (US)
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
中文
当代译本 (简)
祂的弓箭手四面围住我， 祂毫不留情地刺透我的肾脏， 使我肝胆涂地。
當代譯本 (繁)
祂的弓箭手四面圍住我， 祂毫不留情地刺透我的腎臟， 使我肝膽塗地。
标准译本 (简)
他的弓箭手包围我； 他射穿我的肾脏，毫无怜恤， 又把我的胆汁倾倒于地。
標準譯本 (繁)
他的弓箭手包圍我； 他射穿我的腎臟，毫無憐恤， 又把我的膽汁傾倒於地。
现代标点和合本 (简)
他的弓箭手四面围绕我， 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上；
現代標點和合本 (繁)
他的弓箭手四面圍繞我， 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上；
普通话本
他的弓手围住了我。 他冷酷地撕开我的肺腑， 使我的胆肠倾流满地。