Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 24

约伯记 24:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

ASV +2 These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

BSB +1 Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

DRA They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.

FBV These are people who rebel against the light. They do not want to know its ways, or to stay on its paths.

GNV These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

LSV They have been those rebelling against light, || They have not discerned His ways, || Nor abided in His paths.

NASB ¶“Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor stay in its paths. NASB 2020

NIV (US) +1 “There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.

OJB They are of those that are moredei ohr (rebelling ones against the light); they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

T4T Some wicked people avoid the light because they do evil things in the dark; they do not walk on roads that are lighted.

WEB (US) +7 “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

中文

当代译本 (简) “有人与光明为敌， 不认识光明之道， 也不走光明之路。

當代譯本 (繁) 「有人與光明為敵， 不認識光明之道， 也不走光明之路。

标准译本 (简) 那些人背弃光明， 既不认识光明的道， 也不持守光明的路。

標準譯本 (繁) 那些人背棄光明， 既不認識光明的道， 也不持守光明的路。

现代标点和合本 (简) “又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。

現代標點和合本 (繁) 「又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。

普通话本 有人憎恨光明， 他们既不认识光明的路， 也不走光明的道。