Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 32

约伯记 32:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

ASV +2 Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

BSB +1 So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’

DRA Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.

FBV Don't say to yourselves, ‘We are so wise,’ for God will prove him wrong, not a human being.

GNV Lest ye should say, We haue found wisedome: for God hath cast him downe, and no man.

LSV Lest yöu say, We have found wisdom, || God thrusts him away, not man.

NASB “So do not say, ‘We have found wisdom: God will defeat him, not man.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

OJB Yet do not say, We have found chochmah; El may vanquish him, lo ish (not man).

T4T So, do not say to yourselves, ‘We have discovered what is wise!’ It is God who must ◄refute Job/show that what Job said was wrong►, because you three have not been able to do that.

WEB (US) +7 Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’

中文

当代译本 (简) 你们不要说，‘我们找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。’

當代譯本 (繁) 你們不要說，『我們找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。』

标准译本 (简) 切不可说：‘我们已经找到智慧， 只有神能折服约伯，人是不能的！’

標準譯本 (繁) 切不可說：『我們已經找到智慧， 只有神能折服約伯，人是不能的！』

现代标点和合本 (简) 你们切不可说：‘我们寻得智慧， 神能胜他，人却不能。’

現代標點和合本 (繁) 你們切不可說：『我們尋得智慧， 神能勝他，人卻不能。』

普通话本 所以，你们不能自称已经找到智慧， 却又说只有上帝才能驳倒约伯，人却不能。