约伯记 4:21 - New Messianic

约伯记 4:21的不同译本

KJV (66 books) Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

ASV Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

BSB Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’[’’]

DRA And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

FBV They are like tent ropes that are pulled up, and they collapse in death. They die without wisdom.’”

GNV Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

LSV Has their excellence not been removed with them? They die, and not in wisdom!”

NASB ‘Is their tent-cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’ NASB 2020

NIV (US) Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’

OJB Is not the cord of their tent which is in them pulled up? They die, even without chochmah (wisdom).

T4T They are like [MET] tents that collapse suddenly: They die suddenly before they become wise.’”

WEB (US) Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

当代译本 (简) 他们帐篷的绳索拔掉了，他们昏昏聩聩地死去。’

當代譯本 (繁) 他們帳篷的繩索拔掉了，他們昏昏聵聵地死去。』

标准译本 (简) 他们帐篷的绳索不就被拔除了吗？他们死去，毫无智慧。’

標準譯本 (繁) 他們帳篷的繩索不就被拔除了嗎？他們死去，毫無智慧。』

现代标点和合本 (简) 他帐篷的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。’

現代標點和合本 (繁) 他帳篷的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。』

普通话本他们的帐篷被掀翻，至死，他们仍愚昧无知。’