Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 42

译本 对照

I know that youi can do every [thing], and [that] no thought can be withheld from youi.Gen 18:14; Mat 19:26

约伯记 42:2的不同译本

英语

KJV (66 books) I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
ASV I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
BSB “I know that You can do all things and that no plan of Yours can be thwarted.
Brenton (1851) I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.
DRA I know that thou canst do all things, and no thought is hid from thee.
FBV “I know you can do anything. No one can prevent you doing what you want.
GNV I knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.
JPS I know that Thou canst do every thing, and that no purpose can be withholden from Thee.
LSV “You have known that [for] all things You are able, || And no purpose is withheld from You.
NASB “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You. NASB 2020
NIV (US) “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
OJB I have da'as that Thou canst do all things, and that no purpose of Thine can be thwarted.
T4T “I know that you can do everything and that no one can stop you from doing what you want to do.
WEB (US) “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

中文

当代译本 (简) “我知道你无所不能, 你的旨意无不成就。
當代譯本 (繁) 「我知道你無所不能, 你的旨意無不成就。
标准译本 (简) “我知道你凡事都能做, 你的计划无可拦阻。
標準譯本 (繁) 「我知道你凡事都能做, 你的計劃無可攔阻。
现代标点和合本 (简) “我知道,你万事都能做, 你的旨意不能拦阻。
現代標點和合本 (繁) 「我知道,你萬事都能做, 你的旨意不能攔阻。
普通话本 “我知道您无所不能, 您的旨意都必实行。