Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
约珥书 2:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
ASV
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;
BSB
Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—
DRA
Blow ye the trumpet in Sion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land tremble: because the day of the Lord cometh, because it is nigh at hand,
FBV
Blow the trumpet in Zion! Sound the alarm on my holy mountain! Let all who live in the land tremble for the day of the Lord is coming—it's definitely near!
GNV
Blowe the trumpet in Zion, and shoute in mine holy mountaine: let all the inhabitants of the lande tremble: for the day of the Lord is come: for it is at hand.
JPS
Blow ye the horn in Zion, and sound an alarm in My holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble; for the day of the LORD cometh, for it is at hand;
LSV
Blow a horn in Zion, || And shout in My holy hill, || All inhabitants of the earth tremble, || For the Day of YHWH is coming, for [it is] near!
NASB
Blow a trumpet in Zion, And sound an alarm on My holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of the Lord is coming; Indeed, it is near, NASB 2020
NIV (US)
Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy hill. Let all who live in the land tremble, for the day of the Lord is coming. It is close at hand—
OJB
Blow ye the shofar in Tziyon, and sound an alarm on My Har Kodesh; let all the yoshvei ha'aretz tremble; for the Yom Hashem cometh, for it is near at hand;
T4T
Blow trumpets on Zion Hill, God’s sacred hill in Jerusalem! Tell the people of Judah that they should tremble, because it will soon be the time for Yahweh to punish us further.
WEB (US)
Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:
WEB (UK)
Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD comes, for it is close at hand:
中文
当代译本 (简)
你们要在锡安吹响号角， 在我的圣山上发出警讯， 此地的居民都要颤抖， 因为耶和华的日子将要来临， 已经近了。
當代譯本 (繁)
你們要在錫安吹響號角， 在我的聖山上發出警訊， 此地的居民都要顫抖， 因為耶和華的日子將要來臨， 已經近了。
标准译本 (简)
在锡安，当吹响号角！ 在我的圣山，当呼喊！ 让这地所有的居民都颤抖， 因为耶和华的日子将到， 确实临近了——
標準譯本 (繁)
在錫安，當吹響號角！ 在我的聖山，當呼喊！ 讓這地所有的居民都顫抖， 因為耶和華的日子將到， 確實臨近了——
现代标点和合本 (简)
“你们要在锡安吹角， 在我圣山吹出大声！ 国中的居民都要发颤， 因为耶和华的日子将到， 已经临近。
現代標點和合本 (繁)
「你們要在錫安吹角， 在我聖山吹出大聲！ 國中的居民都要發顫， 因為耶和華的日子將到， 已經臨近。
普通话本
在锡安吹响你们的号吧！ 在我的圣山上大声呼喊吧！ 要让所有这块土地上的居民悚然而惧， 因为主的日就要来临了！