Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

译本对照

And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be delivered: for in mount Tziyon [parched place] and in Yerushalayim [Foundation of Peace] shall be deliverance, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said, and in the remnant whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall call.Rom 10:13

约珥书 2:32的不同译本

英语

KJV (66 books) And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

ASV And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call.

BSB And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD.[’’]

DRA And it shall come to pass, that every one that shall call upon the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion, and in Jerusalem shall be salvation, as the Lord hath said, and in the residue whom the Lord shall call.

FBV Then everyone who calls on the name of the Lord will be saved, rescued from Mount Zion and Jerusalem, as the Lord has said—these are among the survivors the Lord has called.

GNV But whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued: for in mount Zion, and in Ierusale shalbe deliuerance, as the Lord hath said, and in the remnant, whom the Lord shall call.

JPS And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as the LORD hath said, and among the remnant those whom the LORD shall call.

LSV And it has come to pass, || Everyone who calls on the Name of YHWH is delivered, || For in Mount Zion and in Jerusalem there is an escape, || As YHWH has said, || And among the remnants whom YHWH is calling!”

NASB “And it will come about that everyone who calls on the name of the Lord Will be saved; For on Mount Zion and in Jerusalem There will be those who escape, Just as the Lord has said, Even among the survivors whom the Lord calls. NASB 2020

NIV (US) And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls.

OJB [3:5] And it shall come to pass, that whosoever shall call on the Shem of Adonoi shall be saved; for in Mount Tziyon and in Yerushalayim shall be deliverance, as Hashem hath said, and in the seridim whom Hashem shall call.

RV And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as the LORD hath said, and among the remnant those whom the LORD doth call.

T4T But at that time I will save everyone who worships me. I promise that some people in Jerusalem [DOU] will escape those disasters; those whom I have chosen will survive.”

WEB (US) It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.

WEB (UK) It will happen that whoever will call on the LORD’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as the LORD has said, and amongst the remnant, those whom the LORD calls.

WEB (Updated) It will happen that whoever will call on the LORD’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as the LORD has said, and among the remnant, those whom the LORD calls.

中文

当代译本 (简) 那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在锡安山，在耶路撒冷城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”

當代譯本 (繁) 那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在錫安山，在耶路撒冷城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」

标准译本 (简) 那时候，无论谁呼求耶和华的名，都将得救；因为照着耶和华所说的，在锡安山和耶路撒冷必有逃脱的，在幸存者中，必有耶和华所召唤的。

標準譯本 (繁) 那時候，無論誰呼求耶和華的名，都將得救；因為照著耶和華所說的，在錫安山和耶路撒冷必有逃脫的，在倖存者中，必有耶和華所召喚的。

现代标点和合本 (简) “到那时候，凡求告耶和华名的，就必得救。因为照耶和华所说的，在锡安山耶路撒冷必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。

現代標點和合本 (繁) 「到那時候，凡求告耶和華名的，就必得救。因為照耶和華所說的，在錫安山耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。

普通话本凡求告主的名的人都必然得救；因为主说过，在锡安山上有避难处，而主所选召的人就在幸存者中间。”