Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an prostitute, and sold a girl for wine, that they might drink.
约珥书 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
KJV (Cambridge)
And they have cast lots for my people; And have given a boy for a harlot, And sold a girl for wine, that they might drink.
ASV
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
BSB
They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
DRA
And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink.
FBV
They cast lots for my people; they traded boys in payment for prostitutes and girls to buy wine to drink.
GNV
And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, and sold the girle for wine, that they might drinke.
JPS
And they have cast lots for My people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, and have drunk.
LSV
And for My people they cast a lot, || And they give the young man for a harlot, || And have sold the young woman for wine, || That they may drink.
NASB
“They have also cast lots for My people, Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink. NASB 2020
NIV (US)
They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.
OJB [4:3]
And they have cast lots for My people; and have traded the yeledim as barter for zonot, and sold the yaldah for yayin, that they might drink.
T4T
and they ◄threw marked stones/cast lots► to determine who would get each of my people. Then they sold some of the Israeli boys and girls to get money to pay for prostitutes and wine to drink.
WEB (US)
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
中文
当代译本 (简)
他们抽签分了我的子民，将男童换妓女，卖女童买酒喝。
當代譯本 (繁)
他們抽籤分了我的子民，將男童換妓女，賣女童買酒喝。
标准译本 (简)
又为我的子民抽签， 用男孩换妓女， 为喝酒卖女孩。
標準譯本 (繁)
又為我的子民抽籤， 用男孩換妓女， 為喝酒賣女孩。
现代标点和合本 (简)
且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
現代標點和合本 (繁)
且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
普通话本
并且为我的子民拈阄；他们卖了男孩去嫖妓，卖了女孩去酗酒。