Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and they shall sell them to the S’va [drunkards], to a people far off: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].
约珥书 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
ASV
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.
BSB
I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans — to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
DRA
And I will sell your sons, and your daughters by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it.
FBV
I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. I the Lord have spoken.
GNV
And I will send your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it.
JPS
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the LORD hath spoken.
LSV
And have sold yöur sons and yöur daughters || Into the hand of the sons of Judah, || And they have sold them to Sabeans, || To a nation far off, for YHWH has spoken.”
NASB
I will also sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation,” for the Lord has spoken. NASB 2020
NIV (US)
I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.” The Lord has spoken.
OJB [4:8]
And I will sell your banim and your banot into the hand of the Bnei Yehudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a Goy far off; for Hashem hath spoken it.
RV
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for the LORD hath spoken it.
T4T
Then I will cause some of your sons and your daughters to be sold to the people of Judah! And some of them will be sold to the Sabea people-group, who live far away. That will certainly happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”
WEB (UK)
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for the LORD has spoken it.”
中文
当代译本 (简)
我必把你们的儿女卖给犹大人，犹大人必把他们卖给远方的示巴人。这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
我必把你們的兒女賣給猶大人，猶大人必把他們賣給遠方的示巴人。這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
我必把你们的儿女卖在犹大子孙的手中，犹大子孙又必把他们卖给远方示巴国的人。”这是耶和华说的。
標準譯本 (繁)
我必把你們的兒女賣在猶大子孫的手中，猶大子孫又必把他們賣給遠方示巴國的人。」這是耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。
普通话本
我将把你们的子女卖给犹大人，他们再把你们的子女转卖给远方的示巴人。”这一切必定实现，因为主这样宣布了。