Jon拿 Jonah约拿书, chapter章 Book of Jonah约拿书, chapter章 1

约拿书 1:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

ASV +2 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

BSB +1 Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”

DRA And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.

FBV “What shall we do to you to calm the storm?” they asked him, since the storm was getting worse.

GNV Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

LSV And they say to him, “What do we do to you that the sea may cease from us, for the sea is more and more turbulent?”

NASB So they said to him, “What should we do to you so that the sea will become calm for us?”—for the sea was becoming increasingly stormy. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, “What should we do to you to make the sea calm down for us?”

OJB Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the yam against us may be calm? For the yam did rage and was tempestuous.

T4T The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, “What should we do in order to make the sea become calm?”

WEB (US) +7 Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy.

中文

当代译本 (简) 那时，风浪越来越大，他们便对约拿说：“我们要怎样处置你，才能使风浪平静呢？”

當代譯本 (繁) 那時，風浪越來越大，他們便對約拿說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」

标准译本 (简) 他们又问他：“我们该对你怎么做，才能使海为我们平静下来呢？”因为海浪越来越汹涌了。

標準譯本 (繁) 他們又問他：「我們該對你怎麼做，才能使海為我們平靜下來呢？」因為海浪越來越洶湧了。

现代标点和合本 (简) 他们问他说：“我们当向你怎样行，使海浪平静呢？”这话是因海浪越发翻腾。

現代標點和合本 (繁) 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。

普通话本 风浪越来越大，人们问约拿: “我们该拿你怎么办才能让风浪平息下来呢？”