Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 1
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.Psa 107:25
约拿书 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ASV
But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
BSB
Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
DRA
But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.
FBV
But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.
GNV
But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
JPS
But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
LSV
And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;
NASB
However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
OJB
But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.
T4T
Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.
WEB (US)
But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.
WEB (UK)
But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.
中文
当代译本 (简)
然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。
當代譯本 (繁)
然而，耶和華使海面起了狂風，滔天巨浪幾乎把船打成碎片。
标准译本 (简)
然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。
標準譯本 (繁)
然而，耶和華使海上颳起大風，海上就起了大風暴，致使船幾乎要破裂。
现代标点和合本 (简)
然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
現代標點和合本 (繁)
然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
普通话本
主使海上刮起大风，狂风巨浪几乎把那条船打成两半。