Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 3
约拿书 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
ASV
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
BSB
When God saw their actions— that they had turned from their evil ways— He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
DRA
And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.
FBV
God saw what they had done—that they had given up their evil ways—so he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.
GNV
And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.
LSV
And God sees their works, that they have turned back from their evil way, and God relents of the evil that He spoke of doing to them, and He has not done [it].
NASB
When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it. NASB 2020
NIV (US)
When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
OJB
And HaElohim saw their ma'asim, that they shavu (turned) from their derech hara'ah; and HaElohim relented of hara'ah, that He had said that He would do unto them; and He did it not.
T4T
When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.
WEB (US)
God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.
中文
当代译本 (简)
上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就心生怜悯，没有像所说的那样毁灭他们。
當代譯本 (繁)
上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就心生憐憫，沒有像所說的那樣毀滅他們。
标准译本 (简)
神看到他们的行动，见他们转离了邪恶的道路，神就改变心意，不把他所说的灾祸降给他们了。
標準譯本 (繁)
神看到他們的行動，見他們轉離了邪惡的道路，神就改變心意，不把他所說的災禍降給他們了。
现代标点和合本 (简)
于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降于他们了。
現代標點和合本 (繁)
於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降於他們了。
普通话本
上帝看到了他们所做的一切，见他们已经弃绝邪恶，就改变了心意，没有把原先宣布的灾难降给他们。