约书亚记 1:13 - New Messianic

约书亚记 1:13的不同译本

英语

KJV (66 books) Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

ASV Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.

BSB “Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, ‘The LORD your God will give you rest, and He will give you this land.’

DRA Remember the word, which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God hath given you rest, and all this land.

FBV “Remember what Moses, the servant of the Lord, ordered you to do: ‘The Lord your God is giving you rest, and will give you this land.’

GNV Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land.

JPS 'Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded, you, saying: The LORD your God giveth you rest, and will give you this land.

LSV “Remember the word which Moses, servant of YHWH, commanded yöu, saying, Yöur God YHWH is giving rest to yöu, and He has given this land to yöu;

NASB “Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, ‘The Lord your God is giving you rest, and will give you this land.’ NASB 2020

NIV (US) “Remember the command that Moses the servant of the Lord gave you after he said, ‘The Lord your God will give you rest by giving you this land.’

OJB Remember the devar which Moshe Eved Hashem commanded you, saying, Hashem Eloheichem hath given you menuchah, and hath given you HaAretz Hazot.

T4T “Do not forget what Moses, the servant of Yahweh, commanded you: ‘Yahweh, your God, has given you this land in order that you can live here safely/peacefully.’

WEB (US) “Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

WEB (UK) “Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God gives you rest, and will give you this land.

中文

当代译本 (简) “你们要牢记耶和华的仆人摩西吩咐你们的话，他说你们的上帝耶和华要把这片土地赐给你们，让你们安居。

當代譯本 (繁) 「你們要牢記耶和華的僕人摩西吩咐你們的話，他說你們的上帝耶和華要把這片土地賜給你們，讓你們安居。

标准译本 (简) “你们要记得耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话，他说：‘你们的神耶和华必使你们得享安息，他必赐给你们这地。’

標準譯本 (繁) 「你們要記得耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話，他說：『你們的神耶和華必使你們得享安息，他必賜給你們這地。』

现代标点和合本 (简) “你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：耶和华你们的神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。

現代標點和合本 (繁) 「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：耶和華你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。

普通话本 “你们要记住上帝的仆人摩西给你们的训示: ‘主—你们的上帝要给你们一块休养生息之地。’就是你们眼前的这块土地。

Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 1

约书亚记 1:13的不同译本

英语

中文