Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
That they feared greatly, because Giv’on [Hill City] [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than ‘Ai [Heap of Ruins], and all the men thereof [were] mighty.
约书亚记 10:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
BSB
So Adoni-zedek and his people were greatly alarmed, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were mighty.
DRA
He was exceedingly afraid. For Gabaon was a great city, and one of the royal cities, and greater than the town of Hai, and all its fighting men were most valiant.
FBV
The people of Jerusalem were very frightened by this because Gibeon was a large town—as large as any town ruled by the king, and larger than Ai, and its men were tough fighters.
GNV
Then they feared exceedingly: for Gibeon was a great citie, as one of the royall cities: for it was greater then Ai, and all the men thereof were mightie.
LSV
that they are greatly afraid, because Gibeon [is] a great city, as one of the royal cities, and because it [is] greater than Ai, and all its men [are] heroes.
NASB
that he feared greatly because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty. NASB 2020
NIV (US)
He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters.
OJB
That they feared greatly, because Giv'on was an ir gedolah, like one of the royal cities, and because it was larger than Ai, and all the men thereof were gibborim.
T4T
Because of that, he and the people whom he ruled became very afraid, because Gibeon was an important city, like the other cities that had kings. And even though Gibeon was a larger city than Ai and all its soldiers were good fighters, they thought Joshua’s army might defeat them.
WEB (US)
they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
中文
当代译本 (简)
便大为惊恐。因为基遍是一座大城，宏伟得像座都城，比艾城更大，城中的人都骁勇善战。
當代譯本 (繁)
便大為驚恐。因為基遍是一座大城，宏偉得像座都城，比艾城更大，城中的人都驍勇善戰。
标准译本 (简)
耶路撒冷的人就极其害怕，因为基遍是个大城，像一座王城，比艾城更大，城里的人都是勇士。
標準譯本 (繁)
耶路撒冷的人就極其害怕，因為基遍是個大城，像一座王城，比艾城更大，城裡的人都是勇士。
现代标点和合本 (简)
就甚惧怕。因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。
現代標點和合本 (繁)
就甚懼怕。因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。
普通话本
耶路撒冷人非常害怕。基遍与其他诸王的都城一样，是一座大城，甚至比艾城还要大，而且，基遍人个个英勇善战。