Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

约书亚记 10:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

ASV +2 Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

BSB +1 “Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.”

DRA Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel.

FBV “Come and help me attack Gibeon because they have made peace with Joshua and the Israelites.”

GNV Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel.

LSV “Come up to me, and help me, and we strike Gibeon, for it has made peace with Joshua, and with the sons of Israel.”

NASB “Come up to me and help me, and let’s attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come up and help me attack Gibeon,” he said, “because it has made peace with Joshua and the Israelites.”

OJB Come up unto me, and help me, that we may attack Giv'on; for it hath made terms of shalom with Yehoshua and with the Bnei Yisroel.

T4T In the message he said, “Please come up with your armies and help me to attack Gibeon, because the people of Gibeon have made a peace treaty with Joshua and the Israelis.”

WEB (US) +7 “Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”

中文

当代译本 (简) “求你们上来帮助我攻打基遍，因为这城已经与约书亚和以色列人缔结盟约。”

當代譯本 (繁) 「求你們上來幫助我攻打基遍，因為這城已經與約書亞和以色列人締結盟約。」

标准译本 (简) “你们上我这里来帮助我吧，我们一起攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人讲和了。”

標準譯本 (繁) 「你們上我這裡來幫助我吧，我們一起攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人講和了。」

现代标点和合本 (简) “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”

現代標點和合本 (繁) 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。」

普通话本 “请起兵帮助我攻打基遍。他们已经与约书亚和以色列人签订和约。”