Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 14
As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.Deu 34:7
约书亚记 14:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
ASV
As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.
BSB
still as strong today as I was the day Moses sent me out. As my strength was then, so it is now for war, for going out, and for coming in.
Brenton (1851)
I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
DRA
As strong as I was at that time when I was sent to view the land: the strength of that time continueth in me until this day, as well to fight as to march.
FBV
but I'm still as strong today as when Moses sent me out. I'm as strong and ready for battle or for whatever may come as I was then.
GNV
And yet am as strong at this time, as I was when Moses sent me: as strong as I was then, so strong am I nowe, either for warre, or for gouernment.
LSV
yet today I [am] strong as in the day of Moses’ sending me; as my power [was] then, so [is] my power now, for battle, and to go out, and to come in.
NASB
I am still as strong today as I was on the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in. NASB 2020
NIV (US)
I am still as strong today as the day Moses sent me out; I’m just as vigorous to go out to battle now as I was then.
OJB
As yet I am chazak, as strong this day as I was in the day that Moshe sent me; as my koach was then, even so is my koach now, for milchamah, both to go out, and to come in.
T4T
I am as strong today as I was on the day that Moses sent me to explore this land. I am as ready to fight now as I was then.
WEB (US)
As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me. As my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.
中文
当代译本 (简)
仍像当年摩西派我出去时那样身强力壮,跟当年一样能征善战。
當代譯本 (繁)
仍像當年摩西派我出去時那樣身強力壯,跟當年一樣能征善戰。
标准译本 (简)
我今天还是强壮,像摩西派遣我去的那天一样。当时我的力量怎样,如今我的力量还是怎样,能出入,能作战。
標準譯本 (繁)
我今天還是強壯,像摩西派遣我去的那天一樣。當時我的力量怎樣,如今我的力量還是怎樣,能出入,能作戰。
现代标点和合本 (简)
我还是强壮,像摩西打发我去的那天一样。无论是争战是出入,我的力量那时如何,现在还是如何。
現代標點和合本 (繁)
我還是強壯,像摩西打發我去的那天一樣。無論是爭戰是出入,我的力量那時如何,現在還是如何。
普通话本
依然像当年摩西派我出去的时候一样健壮,一样有力,还可以出入征战。