Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 14

译本 对照

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and gave unto Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] Hevron [Seat of Association] for an inheritance.Num 14:24; Jdg 1:20

约书亚记 14:13的不同译本

英语

KJV (66 books) And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
ASV And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
BSB Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
Brenton (1851) And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Brenton (updated) And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh the son of Kenaz for an inheritance.
DRA And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.
FBV So Joshua blessed Caleb and granted him ownership of Hebron.
GNV Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.
LSV And Joshua blesses him, and gives Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,
NASB So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. NASB 2020
OJB And Yehoshua put a bracha on him, and gave unto Kalev ben Yephunneh Chevron for a nachalah.
T4T So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron.
WEB (US) Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

中文

当代译本 (简) 于是,约书亚便祝福耶孚尼的儿子迦勒,把希伯仑给他,作为他的产业。
當代譯本 (繁) 於是,約書亞便祝福耶孚尼的兒子迦勒,把希伯崙給他,作為他的產業。
标准译本 (简) 约书亚就祝福他,把希伯仑给了耶弗尼的儿子迦勒为继业。
標準譯本 (繁) 約書亞就祝福他,把希伯崙給了耶弗尼的兒子迦勒為繼業。
现代标点和合本 (简) 于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福,将希伯仑给他为业。
現代標點和合本 (繁) 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福,將希伯崙給他為業。
普通话本 于是,约书亚给他祝福,把希伯仑城给了他,作为他的产业。