Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
[This] then was the lot of the tribe of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] by their families; [even] to the border of Edom [Red] the wilderness of Tzin [Flat] southward [was] the uttermost part of the south coast.Num 34:3
约书亚记 15:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
ASV
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
BSB
Now the allotment for the clans of the tribe of Judah extended to the border of Edom, to the Wilderness of Zin at the extreme southern boundary:
DRA
Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
FBV
This was the land allotted to the tribe of Judah, by families: it stretched south to the border of Edom, to the wilderness of Zin in the far south.
GNV
This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.
LSV
And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is to the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;
NASB
Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south. NASB 2020
NIV (US)
The allotment for the tribe of Judah, according to its clans, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.
NIV (UK)
The land allotted to the tribe of Judah, according to its clans, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.
OJB
This then was the goral (lot) of the tribe of the Bnei Yehudah by their mishpekhot; even to the territory of Edom, to the midbar of Tzin toward the Negev in the extreme south.
T4T
The land that was allotted to the tribe of Judah was divided among its clans. That land extended south along the border of the Edom region, as far as the Zin Desert.
WEB (US)
The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
中文
当代译本 (简)
犹大支派按宗族抽签分到的土地，南到以东的边界，到最南端的荀旷野。
當代譯本 (繁)
猶大支派按宗族抽籤分到的土地，南到以東的邊界，到最南端的荀曠野。
标准译本 (简)
犹大支派按着家族抽签所得之地，是在最南边，到以东的边界，往南到寻的旷野。
標準譯本 (繁)
猶大支派按著家族抽籤所得之地，是在最南邊，到以東的邊界，往南到尋的曠野。
现代标点和合本 (简)
犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。
現代標點和合本 (繁)
猶大支派按著宗族拈鬮所得之地是在儘南邊，到以東的交界，向南直到尋的曠野。
普通话本
犹大支派各宗族分得的土地向南伸展到以东的边界，直达寻旷野的最南端。