Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And the border went out unto the side of ‘Ekron [Torn Up by the Roots] northward: and the border was drawn to Shikron [Drunkenness], and passed along to mount Ba’alah [mistress], and went out unto Yavne’el [God Causes to Build]; and the goings out of the border were at the sea.
约书亚记 15:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
ASV
and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
BSB
Then it went out to the northern slope of Ekron, curved toward Shikkeron, proceeded to Mount Baalah, went on to Jabneel, and ended at the Sea.
Brenton (1851)
And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Brenton (updated)
And the border terminates behind Ekron northward, and the borders will terminate at Shikkeron, and the borders will go on to the south, and will terminate at Jabneel, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
DRA
And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.
FBV
The boundary then ran to the north slope of Ekron, and bent towards Shikkeron, passing Mount Baalah, out to Jabneel, and ending at the sea.
GNV
Also this border goeth out vnto the side of Ekron Northwarde: and this border draweth to Shicron, and goeth along to mount Baalah, and stretcheth vnto Iabneel: and the endes of this coast are to the Sea.
JPS
And the border went out unto the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
LSV
and the border has gone out to the side of Ekron northward, and the border has been marked out [to] Shicron, and has passed over to Mount Ba‘alah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.
NASB
Then the border proceeded to the side of Ekron northward. And the border turned to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea. NASB 2020
NIV (US)
It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.
NIV (UK)
It went to the northern slope of Ekron, turned towards Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.
OJB
And the boundary went out unto the side of Ekron northward; and the boundary ran over to Shikkaron, and passed along to Mt Ba'alah, and went out unto Yavne'el; and the boundary ended at the Yam.
T4T
to the hill north of Ekron city. From there it extended west to Shikkeron town and past Baalah Mountain to Jabneel town, then northwest to the Mediterranean Sea.
WEB (US)
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
中文
当代译本 (简)
再到以革伦北坡,转向施基仑,经巴拉山和雅比聂,直到地中海。
當代譯本 (繁)
再到以革倫北坡,轉向施基崙,經巴拉山和雅比聶,直到地中海。
标准译本 (简)
边界又延伸到以革伦的北坡,然后转向希克仑,经过巴阿拉山,延伸到雅比聂;边界的终点是大海。
標準譯本 (繁)
邊界又延伸到以革倫的北坡,然後轉向希克崙,經過巴阿拉山,延伸到雅比聶;邊界的終點是大海。
现代标点和合本 (简)
通到以革伦北边,延到施基仑,接连到巴拉山,又通到雅比聂,直通到海为止。
現代標點和合本 (繁)
通到以革倫北邊,延到施基崙,接連到巴拉山,又通到雅比聶,直通到海為止。
普通话本
伸向以革伦北坡,再转向施基伦,经巴拉山沿着河谷到雅比聂,直到地中海。