Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
约书亚记 15:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
ASV
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
BSB
And Caleb said, “To the man who strikes down Kiriath-sepher and captures it, I will give my daughter Acsah in marriage.”
DRA
And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.
FBV
Caleb announced, “Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Acsah to marry.”
GNV
Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.
LSV
And Caleb says, “He who strikes Kirjath-Sephar, and has captured it—I have given my daughter Achsah to him for a wife.”
NASB
And Caleb said, “The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife.” NASB 2020
NIV (US)
And Caleb said, “I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”
OJB
And Kalev said, He that strikes down Kiryat-Sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my bat as isha.
T4T
Caleb said, “If someone attacks the people in Kiriath-Sepher and captures their city, I will give my daughter Acsah to him to be his wife.”
WEB (US)
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
中文
当代译本 (简)
迦勒说：“谁攻取基列·西弗，我就把女儿押撒嫁给他。”
當代譯本 (繁)
迦勒說：「誰攻取基列·西弗，我就把女兒押撒嫁給他。」
标准译本 (简)
迦勒说：“谁攻打基列西弗，攻取那城，我就把女儿娅撒嫁给他为妻。”
標準譯本 (繁)
迦勒說：「誰攻打基列西弗，攻取那城，我就把女兒婭撒嫁給他為妻。」
现代标点和合本 (简)
迦勒说：“谁能攻打基列西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”
現代標點和合本 (繁)
迦勒說：「誰能攻打基列西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。」
普通话本
迦勒说: “谁攻下基列西弗，我就把女儿押撒嫁给谁为妻。”