Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 17
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] spoke unto the house of Yosef [(God) He Shall Add], [even] to Efrayim [Doubly Fruitful] and to M’nasheh [Causing to Forget], saying, youi [are] a great people, and have great power: youi shall not have one lot [only]:
约书亚记 17:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:
BSB
So Joshua said to the house of Joseph — to Ephraim and Manasseh — “You have many people and great strength. You shall not have just one allotment,
DRA
And Josue said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasses: Thou art a great people, and of great strength, thou shalt not have one lot only:
FBV
Joshua said to the tribes of Ephraim and Manasseh, the descendants of Joseph, “Since you are so many, and you are so strong, you will be given more than just one share.
GNV
And Ioshua spake vnto the house of Ioseph, to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power, and shalt not haue one lot.
JPS
And Joshua spoke unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying: 'Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only;
LSV
And Joshua speaks to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You [are] a numerous people, and have great power; you do not have [only] one lot,
NASB
But Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, saying, “You are a numerous people and have great power; you shall not have one lot only, NASB 2020
NIV (US)
But Joshua said to the tribes of Joseph—to Ephraim and Manasseh—“You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment
NIV (UK)
But Joshua said to the tribes of Joseph – to Ephraim and Manasseh – ‘You are numerous and very powerful. You will have not only one portion of land allotted to you
OJB
And Yehoshua spoke unto Bais Yosef, even to Ephrayim and to Menasheh, saying, Thou art an am rav, and hast ko'ach gadol; thou shalt not have goral echad only;
T4T
Joshua replied to them, “Your tribe is very numerous and very powerful. So I will allot more land for you in the hilly area,
WEB (US)
Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;
中文
当代译本 (简)
约书亚对约瑟的子孙以法莲人和玛拿西人说：“你们人口众多，势力强大，不应只得一签之地，
當代譯本 (繁)
約書亞對約瑟的子孫以法蓮人和瑪拿西人說：「你們人口眾多，勢力強大，不應只得一籤之地，
标准译本 (简)
约书亚就告诉约瑟家——以法莲和玛拿西，说：“你们人口众多，势力强大，不该只有一支签，
標準譯本 (繁)
約書亞就告訴約瑟家——以法蓮和瑪拿西，說：「你們人口眾多，勢力強大，不該只有一支籤，
现代标点和合本 (简)
约书亚对约瑟家，就是以法莲和玛拿西人，说：“你是族大人多，并且强盛，不可仅有一阄之地。
現代標點和合本 (繁)
約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地。
普通话本
约书亚对约瑟后代，即以法莲和西玛拿西支派的人说: “你们是个人口众多的大族，你们的力量很强大，不应该只拥有一份土地。