Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 17

译本对照

There was also [a lot] for the rest of the children of M’nasheh [Causing to Forget] by their families; for the children of Avi-ezer [My Father is Help], and for the children of Helek [Portion], and for the children of Asri’el [I Shall Be a Prince with God], and for the children of Sh’khem [Shoulder], and for the children of Hefer [A Well], and for the children of Sh’mida [Wise]: these [were] the male children of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add] by their families.

约书亚记 17:2的不同译本

英语

KJV (66 books) There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

ASV So the lot was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

BSB So this allotment was for the rest of the descendants of Manasseh — the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the other male descendants of the clans of Manasseh son of Joseph.

DRA And to the rest of the children of Manasses according to their families: to the children of Abiezer, and to the children of Helec, and to the children of Esriel, and to the children of Sechem, and to the children of Hepher, and to the children of Semida: these are the male children of Manasses the son of Joseph, by their kindreds.

FBV The allocation was for the rest of the tribe of Manasseh, to the families of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh, the son of Joseph, by families.

GNV And also of the rest of the sonnes of Manasseh by their families, euen of the sonnes of Abiezer, and of the sonnes of Helek, and of ye sonnes of Azriel, and of the sonnes of Shechem, and of the sonnes of Hepher, and of the sonnes of Shemida: these were the males of Manasseh, the sonne of Ioseph according to their families.

JPS And the lot was for the rest of the children of Manasseh according to their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida; these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

LSV And there is [a lot] for the sons of Manasseh who are left, for their families; for the sons of Abiezer, and for the sons of Helek, and for the sons of Asriel, and for the sons of Shechem, and for the sons of Hepher, and for the sons of Shemida; these [are] the children of Manasseh son of Joseph—the males—by their families.

NASB So the lot was made for the rest of the sons of Manasseh according to their families: for the sons of Abiezer, the sons of Helek, the sons of Asriel, the sons of Shechem, the sons of Hepher, and the sons of Shemida; these were the male descendants of Manasseh the son of Joseph according to their families. NASB 2020

NIV (US) So this allotment was for the rest of the people of Manasseh—the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. These are the other male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

NIV (UK) So this land was allotted to the rest of the people of Manasseh – the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. These are the other male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

OJB There was also a goral (lot) for the rest of the Bnei Menasheh by their mishpekhot; for the Bnei Avi'ezer, for the Bnei Chelek, for the Bnei Asriel, for the Bnei Shechem, for the Bnei Chepher, and for the Bnei Shemida; these were the zekharim of the Menasheh ben Yosef by their mishpekhot.

T4T Land was also allotted to the other clans of the tribe of Manasseh: The clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida.

WEB (US) So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida. These were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

中文

当代译本 (简) 玛拿西其他子孙也按宗族分到了土地，他们属于亚比以谢、希勒、亚斯烈、示剑、希弗和示米大宗族。这些男子按宗族都是约瑟的儿子玛拿西的后代。

當代譯本 (繁) 瑪拿西其他子孫也按宗族分到了土地，他們屬於亞比以謝、希勒、亞斯烈、示劍、希弗和示米大宗族。這些男子按宗族都是約瑟的兒子瑪拿西的後代。

标准译本 (简) 玛拿西其余的子孙，就是亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、谢米达的子孙，也按着他们的家族得了继业。这些人各按家族，都是约瑟之子玛拿西后裔的男丁。

標準譯本 (繁) 瑪拿西其餘的子孫，就是亞比以謝的子孫、希勒的子孫、亞斯列的子孫、示劍的子孫、希弗的子孫、謝米達的子孫，也按著他們的家族得了繼業。這些人各按家族，都是約瑟之子瑪拿西後裔的男丁。

现代标点和合本 (简) 玛拿西其余的子孙，按着宗族拈阄分地，就是亚比以谢子孙、希勒子孙、亚斯列子孙、示剑子孙、希弗子孙、示米大子孙。这些按着宗族，都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁。

現代標點和合本 (繁) 瑪拿西其餘的子孫，按著宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫、希勒子孫、亞斯列子孫、示劍子孫、希弗子孫、示米大子孫。這些按著宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

普通话本因此，这一次就把土地分给了玛拿西支派的其余宗族，这些宗族是亚比以谢、希勒、亚斯烈、示剑、希弗和示米大，他们是约瑟的儿子玛拿西的男性后裔。