Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 18

译本对照

And Tzela [a rib], Eleph, and Y’vusi [Descendants of Y’vus (“hard trampled” or “the waterless hill”)], which [is] Yerushalayim [Foundation of Peace], Giv’at [Hill], [and] Kiryat [City]; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] according to their families.Neh 11:4

约书亚记 18:28的不同译本

英语

KJV (66 books) And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

ASV and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

BSB Zelah, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim— fourteen cities, along with their villages. This was the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.

DRA And Sela, Eleph and Jebus, which is Jerusalem, Gabaath and Cariath: fourteen cities, and their villages. This is the possession of the children of Benjamin by their families.

FBV Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim—fourteen towns with their associated villages. This was the land allotted to the tribe of Benjamin, by families.

GNV And Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath: fourteene cities with their villages: this is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.

JPS and Zela, Eleph, and the Jebusite — the same is Jerusalem, Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

LSV and Zelah, Eleph, and Jebusi (it [is] Jerusalem), Gibeath, Kirjath; fourteen cities and their villages. This [is] the inheritance of the sons of Benjamin, for their families.

NASB Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families. NASB 2020

NIV (US) Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath—fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.

OJB And Tzelah, Eleph, and Yevusi, which is Yerushalayim, Givat, and Kiryat; 14 towns with their villages. This is the nachalah of the Bnei Binyamin according to their mishpekhot.

T4T Zelah, Haeleph, the city where the Jebus people-group lived (which is now named Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. Altogether there were 14 towns and the surrounding villages. All that area was allotted to the clans of the tribe of Benjamin.

WEB (US) Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

中文

当代译本 (简) 洗拉、以利弗、耶布斯，即耶路撒冷、基比亚、基列，共十四座城及其附近的乡村。这就是便雅悯各宗族所分到的土地。

當代譯本 (繁) 洗拉、以利弗、耶布斯，即耶路撒冷、基比亞、基列，共十四座城及其附近的鄉村。這就是便雅憫各宗族所分到的土地。

标准译本 (简) 洗拉，以利弗，耶布斯——就是耶路撒冷，基比亚，基列，共十四座城，还有附属的村庄。这就是便雅悯子孙按着他们的家族所得的继业。

標準譯本 (繁) 洗拉，以利弗，耶布斯——就是耶路撒冷，基比亞，基列，共十四座城，還有附屬的村莊。這就是便雅憫子孫按著他們的家族所得的繼業。

现代标点和合本 (简) 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亚、基列，共十四座城，还有属城的村庄。这是便雅悯人按着宗族所得的地业。

現代標點和合本 (繁) 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

普通话本洗拉、以利弗、耶布斯（耶路撒冷）、基比亚和基列，共14座城及其所辖村庄。以上是便雅悯支派各宗族分得的产业。