Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gave an inheritance to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity] among them:Num 14:6
约书亚记 19:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
ASV
So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:
BSB
When they had finished distributing the land into its territories, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
DRA
And when he had made an end of dividing the land by lot to each one by their tribes, the children of Israel gave a possession to Josue the son of Nun in the midst of them,
FBV
After they finished allotting the land and establishing its borders, the Israelites gave Joshua, son of Nun, an allocation among them.
GNV
When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.
JPS
When they had made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them;
LSV
And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;
NASB
When they finished apportioning the land for inheritance by its borders, the sons of Israel gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US)
When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
OJB
When they had made an end of dividing HaAretz for nachalah by their portions, the Bnei Yisroel gave a nachalah to Yehoshua ben Nun among them.
RV
So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua me son of Nun in the midst of them:
T4T
After the Israeli leaders divided the land among the tribes, they allotted some land to Joshua.
WEB (US)
So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
WEB (UK)
So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun amongst them.
中文
当代译本 (简)
以色列人把地分配完毕以后，又从中划出土地给嫩的儿子约书亚。
當代譯本 (繁)
以色列人把地分配完畢以後，又從中劃出土地給嫩的兒子約書亞。
标准译本 (简)
他们按着地界分完了那地为继业，以色列子民就在他们中间也分给嫩的儿子约书亚一份继业。
標準譯本 (繁)
他們按著地界分完了那地為繼業，以色列子民就在他們中間也分給嫩的兒子約書亞一份繼業。
现代标点和合本 (简)
以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
現代標點和合本 (繁)
以色列人按著境界分完了地業，就在他們中間將地給嫩的兒子約書亞為業，
普通话本
以色列人按地界分配好了产业后，从他们的产业中给嫩的儿子约书亚分了一份产业。