Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
But that you2f must turn away this day from following the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? and it will be, [seeing] you2f rebel today against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that tomorrow he will be exceedingly angry with the whole congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
约书亚记 22:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
ASV
that ye must turn away this day from following Jehovah? and it will be, seeing ye rebel to-day against Jehovah, that to-morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
BSB
And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
DRA
And you have forsaken the Lord today, and tomorrow his wrath will rage against all Israel.
FBV
So why are you turning away from the Lord now? If you rebel against the Lord today, he will be angry with all of us tomorrow!
GNV
Ye also are turned away this day from the Lord: and seeing ye rebell to day against ye Lord, euen to morowe he will be wroth with all the Congregation of Israel.
JPS
that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to-day against the LORD, that to-morrow He will be wroth with the whole congregation of Israel.
LSV
that yöu turn back today from after YHWH? And it has been [that] yöu rebel against YHWH today, and tomorrow He is angry against all the congregation of Israel.
NASB
that you must turn away this day from following the Lord? If you rebel against the Lord today, He will be angry with the entire congregation of Israel tomorrow. NASB 2020
NIV (US)
And are you now turning away from the Lord? “ ‘If you rebel against the Lord today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel.
OJB
But that ye must turn away this day from following Hashem? And it will be, seeing ye rebel hayom (today) against Hashem, that machar (tomorrow) He will be angry with the kol Adat Yisroel.
RV
that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel today against the LORD, that tomorrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
T4T
Are you now turning away from obeying Yahweh and refusing to do what he wants? If you do not stop rebelling against Yahweh today, he will be angry with all of us Israelis tomorrow.’
WEB (US)
that you must turn away today from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
WEB (UK)
that you must turn away today from following the LORD? It will be, since you rebel today against the LORD, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
中文
当代译本 (简)
你们今日要离弃耶和华吗？今日你们背叛耶和华，明日祂必向以色列全体会众发怒。
當代譯本 (繁)
你們今日要離棄耶和華嗎？今日你們背叛耶和華，明日祂必向以色列全體會眾發怒。
标准译本 (简)
你们今天竟然转离不跟从耶和华！今天如果你们背叛耶和华，明天他就会对全体以色列会众发怒。
標準譯本 (繁)
你們今天竟然轉離不跟從耶和華！今天如果你們背叛耶和華，明天他就會對全體以色列會眾發怒。
现代标点和合本 (简)
你们今日竟转去不跟从耶和华吗？你们今日既悖逆耶和华，明日他必向以色列全会众发怒。
現代標點和合本 (繁)
你們今日竟轉去不跟從耶和華嗎？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。
普通话本
现在，你们竟然要背离主。你们今天背叛主，明天他就会迁怒于全体以色列会众。