Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 23

译本对照

And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and you2f know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] spoke concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing has failed thereof.1Ki 2:2; Jos 21:45; 1Sa 3:19

约书亚记 23:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

ASV And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.

BSB Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know with all your heart and soul that not one of the good promises the LORD your God made to you has failed. Everything was fulfilled for you; not one promise has failed.

DRA Behold this day I am going into the way of all the earth, and you shall know with all your mind that of all the words which the Lord promised to perform for you, not one hath failed.

FBV Now I am about to die, which is the fate of every living thing on the earth. Deep down you know that not a single one of the Lord's good promises has failed. Everything has come true. Not a single one has failed.

GNV And beholde, this day do I enter into the way of all ye world, and ye know in al your heartes and in all your soules, that nothing hath failed of all the good things which the Lord your God promised you, but all are come to passe vnto you: nothing hath failed thereof.

JPS And, behold, this day I am going the way of all the earth; consider ye therefore in all your heart and in all your soul, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.

LSV And behold, I am going, today, in the way of all the earth, and yöu have known—with all yöur heart, and with all yöur soul—that there has not fallen one thing of all the good things which yöur God YHWH has spoken concerning yöu; the whole have come to yöu; there has not failed of it one thing.

NASB “Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the Lord your God spoke concerning you has failed; they all have been fulfilled for you, not one of them has failed. NASB 2020

NIV (US) “Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.

OJB And, hinei, now I am going the derech kol ha'aretz; and ye know in all your hearts and in all your nefashot, that not one thing hath failed of all the devarim hatovim which Hashem Eloheichem promised concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

RV And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.

T4T “It is almost time for me to die, like everyone does [EUP]. You know in your hearts [DOU] that Yahweh has done for you [LIT] everything that he promised to do.

WEB (US) “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

WEB (UK) “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

中文

当代译本 (简) “我快要走完人世的路程了。你们深知你们的上帝耶和华赐给你们的一切美好应许没有一句落空，都已经应验了。

當代譯本 (繁) 「我快要走完人世的路程了。你們深知你們的上帝耶和華賜給你們的一切美好應許，沒有一句落空，都已經應驗了。

标准译本 (简) “看哪，如今我就要走世人都必走的路了。你们要全心全意认识到：你们的神耶和华向你们所说的一切美好应许，没有一句落空，全都应验在你们身上了，他的话语没有一句落空。

標準譯本 (繁) 「看哪，如今我就要走世人都必走的路了。你們要全心全意認識到：你們的神耶和華向你們所說的一切美好應許，沒有一句落空，全都應驗在你們身上了，他的話語沒有一句落空。

现代标点和合本 (简) “我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华你们神所应许赐福于你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

現代標點和合本 (繁) 「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華你們神所應許賜福於你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。

普通话本 “现在，我快要死了。你们清清楚楚地知道，主—你们的上帝对你们的所有允诺都实现了，没有一件落空。